PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Řekni to znovu.
Jsme v posledním ročníku.
Chci se soustředit na školu.
Rozcházíš se se mnou?
Jsem unavená.
Proto to vidím jinak.
Ukončeme to.
Říkalas, že mě máš ráda.
Jak můžeš tak rychle změnit názor?
Nevím,
ale stalo se.
Musí být důvod.
Neřekneš mi ho?
Už na mě nemluv.
Běž jinam.
Takové to tedy bude?
- Necítím se s tebou dobře. - O co jde?
- Co se stalo? - Co je s nimi?
Nechápu to. Proč mě už nemáš ráda?
O co jde?
- Chodili spolu? - Nevím.
Musím to zopakovat
přede všemi?
Nevěřím ti. Nedává to smysl.
Všichni ven.
Odstup deset metrů.
- Sun-ohu. - Neslyšeli jste?
Všichni kromě Čodžo.
- Co šílí? - Ven!
Už jdeme. Jdem.
Vypadněte!
Magor.
- Ještě udělá scénu. - Jdeme.
LOVE ALARM
Zapni si Love Alarm.
LOVE ALARM
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM
- Kdo to byl? - Čí zazvonil?
- Zazvonil jen jeden? - Jo.
Jen jeden z nich?
- Dostal košem? - To bych nechtěl.
- To je trapný. - Nebylo to naopak?
To ne.
Nevěřím tomu.
Jak je to možné?
- Dostal kopačky. - Neuvěřitelný.
Jen on ji miluje.
- Bože. - Jen on zazvonil.
Jak je to možné?
Říkala jsem ti to.
Nemiluju tě.
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE
Čodžo.
Neopouštěj mě.
Prosím.
- Je v háji. - Břídil.
- Šílený. - Jak teď bude chodit do školy?
Sun-ohu, kam jdeš?
Máma jí musela něco udělat.
Hej.
I kdyby, tak to všechno jen zhoršíš.
No a?
To o ni mám jen tak přijít?
Tak to nemyslím.
Já to nechápu. Proč taková změna?
Sun-ohu.
GO SUN-I
Babičko.
Neopouštěj mě.
Když to uděláš,
zůstanu úplně sama.
Vypadá to, že se schovávám?
Většina lidí na mě nezírá tak jako ty.
Prosím?
Už mluvíš jako já.
Díky, Sun-ohu.
Proč mě pronásleduješ? Jdeš za mnou, co?
Proč to děláš?
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
Přišla jsem za tebou naposled.
Vzpomínáš si?
Ano.
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM
Zapni si Love Alarm.
LOVE ALARM
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE
Kolikrát to musíme udělat?
Řekni mi, co jsem pokazil.
Už to neudělám.
Sun-ohu.
Miluješ někoho jiného?
Tak to není.
Chci tě políbit.
Tohle už neříkej. Už to není jako dřív.
Podívej se na mě.
Podívej se!
Kolik času potřebuješ?
Pořád ke mně něco cítíš.
Polibek ti pomůže si vzpomenout.
Jen teď.
Jsem na dosah tvých rtů.
Neuděláš ten poslední krok?
Nemáš srdce.
Nikdy už...
nevypínej Love Alarm.
A sleduj,
jak se mé city k tobě mění.
Love Alarm vydali před 50 dny.
Ukončila jsem svůj krátký vztah
se Sun-ohem.
Sun-oh.
Dalas mi kopačky.
Tak to není.
Tak mi řekni. Proč jsi mi to udělala?
Tehdy, já...
LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
- Díky. - Moc díky.
- Gratuluji. - Děkuji.
Ještě jednu fotku.
Čas plynul,
Raz, dva, tři.
...jako by se nic nestalo.
Kdo se nezměnil...
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
...je Sun-oh.
Neustále...
zvoním na její Love Alarm.
Čodžo mě taky...
má ráda.
Má mě ráda.
Takže...
Proč?
ZVONIVÝ SVĚT OD ??
Sun-oh
stále prozvání můj Love Alarm,
ale neví, že mám štít,
který vše blokuje.
Kul-mi Paková.
Dostala jsem zprávu, že došlo k převodu tří milionů wonů.
Ano, madam. Převod byl proveden dnes v 9:37
z bankomatu na pobočce Säbong.
PŘEVEDU PENÍZE ZÍTRA RÁNO
Transakce se zpracovává.
Tato částka bude odeslána z vašeho účtu.
Ujistěte se, že číslo účtu příjemce je správné.
Transakce se zpracovává.
Přidám se do klubu Badge.
Setkají se s vývojářem.
Není to uzavřená společnost?
Najdu si způsob.
Volané číslo není dostupné.
12 DNÍ DO VYDÁNÍ LOVE ALARMU 2.0
Kul-mi vzala moje peníze.
A?
Ukradla mi tři miliony wonů.
Tak proč jsi tady?
- Běž za ní. - Víš, že je mám na školné.
Jak to můžeš říct?
Měla sis peníze lépe ohlídat.
Ona už není můj problém,
vyřiď si to sama.
Zatracená holka.
Děje se něco?
KIM ČODŽO DĚJE SE NĚCO?
Mohla jsi mě...
o ty peníze poprosit.
Jako kdybys mi je chtěla dát.
Vážně myslíš, že ti pomůžou dostat se do klubu Badge?
Jestli díky členství v klubu
potkám autora Love Alarmu, tak udělám všechno.
Proč ho tak moc chceš poznat?
Děláš si legraci?
Až ho potkám,
dostanu se pryč z téhle díry.
Jak si můžeš být tak jistá?
On rozpozná můj talent.
Brzo ti peníze vrátím.
Až budu v klubu a můj online obchod
- vydělá balík-- - Kul-mi,
vrať se na zem.
- Prosím? - Podívej se na sebe.
Hej.
Myslíš, že jen tvůj život je těžký?
Můj taky.
Šest let jsem každé ráno tancovala,
abych uspěla v soutěži.
Zůstávala jsem nejdéle a trénovala jednu píseň pořád dokola.
Ty mě vůbec neznáš.
Jde ti jen o slávu.
Jako zpěvačka nebo členka klubu,
chceš být jen slavná a mít pohodlný život.
Co je na tom špatného?
Podívej se raději na sebe.
Přestaň mě poučovat a podívej se na sebe.
Pořád z nás taháš peníze. Co může být pohodlnější?
Ty mě nenávidíš, co?
Tak jdi.
Co děláš?
- Přestaň. - Pusť mě. Sakra!
Přestaň.
Běž. Vypadni.
Můžeš jít.
Neslyšel jsi mě?
Slyšel.
Nemůžu tě takhle opustit.
Nic to není. Nejsem sama.
Jsi sama už tak dlouho,
že si to ani neuvědomuješ.
A jak to víš?
Neznáš mě tak dobře.
Jak bych to nevěděl,
když to vidím na vlastní oči?
Už jsi byla u řeky Han v zimě?
Vykřič to.
Prosím?
To, co v sobě dusíš.
Ale pak to vše uslyšíš.
Neuslyším.
Tak křič ze všech sil.
Slyšíš mě?
Prosím?
To jsi neměla dělat.
Podívej se na mě.
Nemám rodiče
a jsem úplně sama.
Cítím se tak opuštěná.
Mami!
Nechci pracovat.
Nechci meškat ve škole.
Nechci ani žít s tetou.
Mami!
Ale i přesto...
Přesto to vydržím.
Přežiju to!
A...
budu šťastná!
Slibuji!
Hje-jongu. Vykřič, co máš na srdci. Pomáhá to.
Kim Čodžo!
NĚCO SKRÝVÁM A MŮŽU TO ŘÍCT JEN TOBĚ
Rád chodím do kina v noci.
Je tam méně lidí, můžeš se soustředit na film.
V noci je prý z Namsanu krásný výhled,
ale nikdy jsem tam nebyl.
Byla jsi v zimě na pirátské lodi?
Je trochu zima, ale...
Počkat.
Co se snažíš říct?
Chci, abys byla šťastná.
Půjdu. Měl bys taky jít.
Čodžo.
Díky, že jsi tu.
Budu přemýšlet,
jak tě rozesmát.
Hje-jongu.
Vezmi si tohle.
Díky za dnešní večer.
Peníze jsem si jen půjčila.
Vrátím je.
Sakra.
Díky, že jsi tu.
Budu přemýšlet,
jak tě rozesmát.
Volá mé jméno
a myslí na to,
jak mě rozesmát.
VESELÉ VÁNOCE, ČODŽO DNES NEPŘIJDEŠ?
I Hje-jong.
I HJE-JONG
ULOŽIT
I HJE-JONG
I Hje-jong.
23 166 LAJKŮ
Nemůžeš to u jídla odložit?
Sakra.
I HJE-JONG KRÁSNÝ DEN
Krásný den.
Tobě taky.
Najím se později.
Jistě.
Teto,
Kul-mi mi bude splácet každý měsíc 200 tisíc wonů.
Co?
Tak splatíš svůj dluh.
Hele.
Říkala jsem, že jsem si to jen půjčila.
A budeš místo mě v obchodě, když budu na radnici.
Do doby, než vše splatíš.
Blázníš? Proč bych to dělala?
Mami, co to plácá?
Neslyšela jsi ji?
Budeš místo ní v obchodě.
Mami.
Příští semestr se vrátím do školy.
- Dělej si, co chceš. - Mami! Vážně?
Sakra.
Mami, můžeme bydlet někde jinde?
To chceš?
Jsme tam už tak dlouho.
Zkus si to.
Šup.
Najdi si jiné bydlení. Já zůstanu.
Proč?
Mám žít s dospělým synem? Lidi by si o nás šuškali.
Panečku,
tohle ti sluší.
Koupíme to.
Vezmeme si tohle.
Jistě.
Mami.
Nebude ti smutno?
Hje-jongu,
víš co byla nejlepší chvíle mého života?
Když jsem se rozkřičela na mámu, že nechci žít jako ona
a vykopla jsem bránu našeho starého domu.
Mami.
Srdce...
mi bušilo nadšením a věděla jsem, že dokážu cokoliv.
Takže žádné výčitky.
Jsem na tebe hrdá.
Čodžo, podívej.
Co je to?
Bude tam zástupce Anti Love Alarmu.
Chtějí pozvat i ty, co s nimi nesouhlasí.
Neuvěřitelný.
Proč pozvali autora Zvonivého světa?
Asi ze zvědavosti.
Zmiňují ho v souvislosti s Love Alarmem.
Kdybych to věděla, taky něco nakreslím.
Roztřesený svět. Co myslíš?
„Roztřesený svět"?
Roztřeseš se při pohledu na svou lásku.
Začneš se třást, když se přiblíží na deset metrů.
Jsem génius, ne?
LOVE ALARM VÁM POSLAL ZPRÁVU
PRO AUTORA ZVONIVÉHO SVĚTA ZVEME VÁS JAKO ZVLÁŠTNÍHO HOSTA
LOVE ALARMU 2.0 DNE 8. LEDNA 2023
THE ALARM
Co tu děláš?
Jedu do Busanu vyřešit pár věcí.
Jen jsem se zastavil.
Tak jeď.
Já nemám...
čas ani chuť s nikým chodit,
- tak na mě zapomeň. - Nemusíš mé city...
opětovat.
Bylo by to fér?
- Tvá láska-- - Jen jsem...
Chtěl jsem ti ukázat své city.
THE ALARM
Snad představí
novou funkci, která ukáže, jak často tě prozváním.
Co si vezmeme na uvedení Love Alarmu 2.0?
Už zbývá jen týden.
Napadá tě něco?
Nevrátíme se prostě do Ameriky?
Stalo se něco?
Ne, nic.
Jen mě všechno nudí.
Ani ta událost mě nezajímá.
Film brzy začne.
Tak nepůjdeme.
Nemusíme chodit na představení Love Alarmu.
Když se to nelíbí tobě, ani mně ne.
Víš, smazal jsem...
Love Alarm už dávno.
Děsil mě.
Kdybych tě prozváněl,
tak by to vše jen komplikovalo.
Měl jsem ho jen nechat zvonit.
Neměl jsem ti to říkat.
Když jsme se neviděli, tak mi to došlo.
Rozhodl jsem se.
Slíbil jsem si, že tvůj Love Alarm prozvoním,
jestli se někdy potkáme.
Hje-jongu.
Já...
Můj Love Alarm nerozezvoní...
už nikoho.
Můžu prozvonit...
tvůj Love Alarm?
Krémové oblečení se
skvěle hodí na zimu.
A k tomu široké kalhoty.
TO JE NUDA
UKAŽ, JAK JSI KRÁSNÁ SVLÉKNI SE
Proč bych se měla svlékat?
A nebyla jsem na plastice.
Nelži.
Neprosím se o vaše peníze.
TAKHLE TI NIKDO NIC NEDÁ
PROČ KŘIČÍŠ?
ZBÝVAJÍCÍ ČÁSTKA 30 000
Myslím,
že mi ukradli 3 miliony wonů.
Nikdo mi to nezvedá.
Kdybych byla z bohaté rodiny, už by ze mě byla zpěvačka.
Možná mám moc tmavou pleť.
Mám smůlu.
Víte,
chci se přidat do klubu Badge.
Chci poznat autora Love Alarmu.
Prosím, pomozte mi.
LUVMIKNIGHT POSÍLÁ 3 000
9 DNÍ DO VYDÁNÍ LOVE ALARMU 2.0
Víš, smazal jsem Love Alarm už dávno.
Děsil mě.
Kdybych tě prozváněl,
tak by to vše jen komplikovalo.
LOVE ALARM V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
Nezměnila ses.
Nic mi neřekneš.
Potkáme se ve čtyři u školy.
Budu čekat.
Kdy odjíždí?
Odjel hned po obědě.
Stážisty moc dobře neplatí.
Kolik teď stojí pronájem bytu?
Proč? Vyhazuješ mě?
Nemluvím o tobě. Hje-jong se stěhuje.
Prosím?
Hje-jong říkal, že ti to vysvětlí. Pracuje moc daleko.
KDYŽ LOVE ALARM ZVONÍ, POHYBUJEŠ SE TY NEBO TVÁ LÁSKA.
JEDNA OSOBA MŮŽE PROZVÁNĚT TVŮJ LOVE ALARM NEPŘETRŽITĚ
POKUD BUDE VSTUPOVAT DO TVÉHO KRUHU.
NA MOTIVY LOVE ALARM OD ČCHON KJEJONGA (DAUM WEBTOON)